1
00:00:15,555 --> 00:00:17,724
♪ Sonríe
2
00:00:17,849 --> 00:00:21,311
♪ Será mejor que nunca llores
3
00:00:21,436 --> 00:00:24,523
♪ Un hombre como tú nunca debería arrojar... ♪
4
00:00:25,232 --> 00:00:28,985
DJANGO, PREPARA UN ATAÚD
5
00:00:29,736 --> 00:00:32,030
♪ Sonríe
6
00:00:32,155 --> 00:00:35,617
♪ Cada vez será mejor que sonrías
7
00:00:35,742 --> 00:00:38,036
♪ Cuando las cosas van mal, muy mal
8
00:00:38,161 --> 00:00:41,957
♪ Deseas morir
9
00:00:43,834 --> 00:00:45,919
♪ Morir
10
00:00:47,420 --> 00:00:51,049
♪ Sé que es difícil sonreír
11
00:00:51,174 --> 00:00:58,431
♪ El día que tu chica se fue
12
00:00:59,766 --> 00:01:03,562
♪ Y estás solo
13
00:01:17,117 --> 00:01:18,952
♪ mentira
14
00:01:19,077 --> 00:01:22,289
♪ A veces será mejor que mientas
15
00:01:23,206 --> 00:01:29,129
♪ Un hombre como tú debe guardar su dolor dentro.
16
00:01:31,506 --> 00:01:33,425
♪ Dentro
17
00:01:34,759 --> 00:01:39,764
♪ Sé que es difícil estar solo
18
00:01:40,765 --> 00:01:45,645
♪ El día que extrañas a alguien
19
00:01:47,188 --> 00:01:49,983
♪ Alguien que se ha ido
20
00:01:50,108 --> 00:01:51,443
♪ Sonríe
21
00:01:52,277 --> 00:01:54,779
♪ Cada vez será mejor que sonrías
22
00:01:56,156 --> 00:02:03,121
♪ Aunque te pierdas
y vagar a casa solo
23
00:02:03,747 --> 00:02:07,083
♪ solo
24
00:02:07,542 --> 00:02:10,962
♪ solo
25
00:02:11,087 --> 00:02:16,426
♪ solo
26
00:02:17,636 --> 00:02:22,474
♪ solo ♪
27
00:02:34,235 --> 00:02:37,697
Y así, amigos míos,
como su senador y conciudadano
28
00:02:37,822 --> 00:02:40,200
me da mucho placer
para felicitarte
29
00:02:40,325 --> 00:02:41,993
sobre el resultado de esta elección,
30
00:02:42,118 --> 00:02:45,830
un resultado que es un buen augurio
por el futuro de la libertad, la democracia
31
00:02:45,956 --> 00:02:47,499
y la búsqueda de la felicidad.
32
00:02:47,624 --> 00:02:51,169
me siento obligado a decir
que lo considero un gran honor
33
00:02:51,294 --> 00:02:54,339
que eres buena gente
he elegido a mi candidato,
34
00:02:54,464 --> 00:02:56,424
el hombre que fui el primero en proponer
35
00:02:56,549 --> 00:03:00,011
como su digno representante
en la legislatura estatal.
36
00:03:00,136 --> 00:03:02,222
Y ahora, damas y caballeros,
37
00:03:02,347 --> 00:03:06,101
¿Qué tal dar una gran mano?
¿A David Barry?
38
00:03:06,226 --> 00:03:08,019
(Aplausos)
39
00:03:08,144 --> 00:03:09,354
Gracias, amigos.
40
00:03:09,479 --> 00:03:11,314
(♪ La banda toca una melodía animada)
41
00:03:56,818 --> 00:03:59,779
No estás de acuerdo con el senador Logan.
¿Verdad, decano?
42
00:04:00,864 --> 00:04:02,824
No, seguro que no.
43
00:04:02,949 --> 00:04:05,577
Probablemente sepas lo que siento de todos modos.
44
00:04:05,702 --> 00:04:08,371
Eres ambicioso.
Eres cruel y sin escrúpulos.
45
00:04:09,080 --> 00:04:11,666
Sólo estás en política para ganar dinero.
46
00:04:11,791 --> 00:04:13,668
Odio a la gente como tú, David.
47
00:04:13,793 --> 00:04:16,671
Por mi dinero,
Estaríamos mejor sin ti.
48
00:04:19,424 --> 00:04:22,719
Tal vez será mejor que aclaremos esto
de una vez por todas.
49
00:04:22,844 --> 00:04:24,512
DE ACUERDO.
50
00:04:25,305 --> 00:04:27,182
Sin ellos.
51
00:04:28,016 --> 00:04:29,976
Sólo nosotros dos.
52
00:05:13,728 --> 00:05:16,940
Olvídalo, David.
El senador lo estará esperando.
53
00:05:17,065 --> 00:05:19,651
No lo hagas enojar.
Se impacienta.
54
00:05:23,113 --> 00:05:26,533
¿No sería mejor?
¿posponer esto hasta después de la fiesta?
55
00:05:30,161 --> 00:05:33,123
Sí.
¿Qué opinas, decano?
56
00:05:33,790 --> 00:05:35,875
Será mejor que te mantengas al margen de esto, muchacho.
57
00:05:36,000 --> 00:05:39,045
porque descubrirás que es inútil.
58
00:05:39,712 --> 00:05:41,297
(Gemidos)
59
00:05:52,600 --> 00:05:54,477
(Jadeos)
60
00:06:21,504 --> 00:06:23,965
Disculpe, estaba un poco nervioso.
61
00:06:25,091 --> 00:06:27,218
No puedo soportarlo más.
62
00:06:28,636 --> 00:06:32,056
Si no aprendes a relajarte,
Tu nuevo trabajo te deprimirá.
63
00:06:32,182 --> 00:06:33,641
Seis pies bajo tierra.
64
00:06:36,895 --> 00:06:40,857
Supongo que estoy cansado.
Creo que necesito un descanso.
65
00:06:40,982 --> 00:06:42,859
Renuncia a este tipo de vida.
66
00:06:43,985 --> 00:06:48,781
Piensa que lindo sería
tener esposa, hijos, un buen rancho.
67
00:06:50,200 --> 00:06:52,285
Esperad en paz el Juicio Final.
68
00:06:53,161 --> 00:06:54,704
No, Django.
69
00:06:55,955 --> 00:06:57,624
Oh, no.
70
00:06:58,499 --> 00:07:01,461
Todo eso no es para mí.
71
00:07:02,712 --> 00:07:04,964
Soy demasiado ambicioso, es verdad.
72
00:07:07,008 --> 00:07:10,887
es como tener algo ardiendo
siempre dentro de tu mente.
73
00:07:11,012 --> 00:07:13,097
Para triunfar estoy dispuesto a todo.
74
00:07:15,016 --> 00:07:17,560
(Suspiros)
Cualquier cosa.
75
00:07:18,937 --> 00:07:21,814
Ven conmigo, Django.
Necesito a alguien como tú.
76
00:07:21,940 --> 00:07:24,943
En unos años tendremos
tanto dinero y tanta influencia
77
00:07:25,068 --> 00:07:28,154
no necesitaremos nada más
por el resto de nuestras vidas.
78
00:07:34,285 --> 00:07:35,745
Mmm.
79
00:07:37,538 --> 00:07:39,791
¿No vienes a la fiesta?
80
00:07:41,668 --> 00:07:43,962
No.
Tengo que salir temprano mañana.
81
00:07:45,213 --> 00:07:48,007
¿Ah, de verdad?
¿El trabajo habitual?
82
00:07:50,843 --> 00:07:52,720
Es más grande de lo habitual.
83
00:07:54,013 --> 00:07:58,393
Todo el oro del banco de Empton.
Lo llevaré al depósito de la central.
84
00:07:58,518 --> 00:08:01,479
- ¿Dónde?
- Cerca de Atlanta. Mi esposa viene.
85
00:08:04,649 --> 00:08:05,692
Mmm.
86
00:08:05,817 --> 00:08:09,654
A mí también me gustaría ir, Django.
conocer gente nueva y divertirme.
87
00:08:10,947 --> 00:08:14,242
Una vez conocí a una bailarina francesa en Atlanta.
Bastante algo.
88
00:08:25,086 --> 00:08:27,505
(Bostezos)
89
00:08:28,381 --> 00:08:30,258
- Hola.
- Buenos días, cariño.
90
00:08:30,383 --> 00:08:33,594
- ¿Ya estás despierto?
- Mmm. ¿Es tarde?
91
00:08:33,720 --> 00:08:35,972
Por qué, no.
No seas tonto.
92
00:08:36,097 --> 00:08:39,642
Las estrellas siguen brillando y
El sol aún no saldrá hasta dentro de unas horas.
93
00:08:40,935 --> 00:08:44,272
Estamos llegando a un lago.
Es la única agua en 20 millas a la redonda.
94
00:08:45,189 --> 00:08:48,776
Mientras te pones bonita
Voy a dar de beber a los caballos, ¿vale?
95
00:08:48,901 --> 00:08:50,778
Está bien, cariño.
96
00:09:05,126 --> 00:09:06,461
(El caballo relincha)
97
00:09:06,586 --> 00:09:08,254
¡Oye!
98
00:09:10,048 --> 00:09:11,716
Sácala.
99
00:09:20,224 --> 00:09:23,603
- Oh.
- Toma, pon uno aquí abajo y otro allá.
100
00:09:23,728 --> 00:09:25,480
Muy bien, ahora.
Uno...
101
00:09:29,400 --> 00:09:31,319
- (Grita)
- (Gritos)
102
00:09:55,134 --> 00:09:57,011
(Disparos)
103
00:09:57,136 --> 00:09:58,679
(Jadea para respirar)
104
00:10:22,203 --> 00:10:24,288
Vamos, vamos a montar.
105
00:11:26,225 --> 00:11:29,437
¿Operador?
¿Operador?
106
00:11:29,562 --> 00:11:31,564
-¿Santa Fe?
- 'Sí.'
107
00:11:31,689 --> 00:11:33,566
- ¿Eres tú, Effie?
- (Pájaro graznando)
108
00:11:33,691 --> 00:11:35,568
Bien, sí.
109
00:11:35,693 --> 00:11:38,821
No, no, no.
¿El verdugo en tu camino?
110
00:11:38,946 --> 00:11:42,116
Sí.
Bueno, le dejaré un mensaje.
111
00:11:42,700 --> 00:11:46,996
El sheriff dice que tiene que venir aquí.
de inmediato. Hay trabajo para él que hacer.
112
00:11:47,121 --> 00:11:49,123
(El pájaro grazna)
113
00:11:49,248 --> 00:11:51,626
Seguro que sí.
Recuérdenme a toda la pandilla.
114
00:11:51,751 --> 00:11:54,545
(El pájaro grazna)
115
00:11:55,463 --> 00:11:58,466
no deberías hacer ruidos
cuando alguien llama.
116
00:11:58,591 --> 00:12:00,301
Es de mala educación.
117
00:12:15,358 --> 00:12:17,026
Oye, jovencito.
118
00:12:18,069 --> 00:12:20,738
Debes haber estado allí
cuando estaba haciendo esa llamada.
119
00:12:20,863 --> 00:12:22,615
¿Por qué no dijiste algo?
120
00:12:22,740 --> 00:12:24,617
(El pájaro grazna)
121
00:12:24,742 --> 00:12:25,993
¿De qué se trata?
122
00:12:26,118 --> 00:12:28,621
El sheriff te quiere
hacer algunos estiramientos del cuello.
123
00:12:28,746 --> 00:12:30,414
(Loro) ¡Estiramiento del cuello!
124
00:12:30,540 --> 00:12:33,209
y tu eres el siguiente
Si no lo haces, cállate.
125
00:12:33,334 --> 00:12:34,627
(Graznidos)
126
00:12:34,752 --> 00:12:36,420
Bueno, es un granjero mexicano.
127
00:12:37,838 --> 00:12:39,507
¿Y qué hizo, mmm?
128
00:12:39,632 --> 00:12:43,219
Debe haber algo fuera de lugar
con tu máquina pensante.
129
00:12:43,344 --> 00:12:47,473
Desde hace cinco años la mitad del oro
de las minas locales ha sido robado
130
00:12:47,598 --> 00:12:50,017
camino a la oficina en Santa Fe.
131
00:12:50,518 --> 00:12:53,312
Desde hace cinco años
han estado investigando
132
00:12:53,437 --> 00:12:55,565
para descubrir
donde el oro ha desaparecido,
133
00:12:55,690 --> 00:12:57,358
y quién está detrás de los robos.
134
00:12:57,483 --> 00:12:59,819
Desde hace cinco años la misma vieja historia.
135
00:12:59,944 --> 00:13:02,822
Alguien está robando el oro
y no pueden detenerlo.
136
00:13:02,947 --> 00:13:06,242
Agarran al primer ladrón de gallinas que encuentran
y meterlo en la cárcel,
137
00:13:06,367 --> 00:13:10,663
condenarlo por robar el oro y enviarlo
para que le pongas una soga al cuello.
138
00:13:10,788 --> 00:13:13,416
Estás acostumbrado a colgar
estos pobres bichos.
139
00:13:13,541 --> 00:13:15,418
(Loro) ¡Polly quiere un trago!
140
00:13:15,543 --> 00:13:17,420
Mmm.
141
00:13:18,337 --> 00:13:21,465
- Tienes mucha agua.
- ¿No?
142
00:13:22,258 --> 00:13:24,594
Dile al sheriff
para retrasar esta ejecución.
143
00:13:24,719 --> 00:13:27,096
Tengo otras cosas que hacer en el próximo condado.
144
00:13:27,221 --> 00:13:29,890
Mmm.
Si tú lo dices.
145
00:13:31,183 --> 00:13:33,144
¿Cuándo sale el próximo envío?
146
00:13:33,269 --> 00:13:34,854
Será mejor que dejes ese licor.
147
00:13:37,148 --> 00:13:39,775
Sidra.
Nada más que sidra.
148
00:13:41,319 --> 00:13:42,361
¿No es así?
149
00:13:51,912 --> 00:13:55,750
Horrible. ¿Qué es esto?
Cuidado, podrías envenenarte.
150
00:13:56,375 --> 00:13:59,295
Sigue mi consejo, jovencito.
Cíñete al alcohol.
151
00:14:01,005 --> 00:14:03,549
Tienes razón, Horacio.
Tu siempre estas...
152
00:14:03,674 --> 00:14:06,010
No, no, será mejor que no bebas más.
153
00:14:07,470 --> 00:14:09,555
Tienes que trabajar mañana, Django.
154
00:14:10,097 --> 00:14:13,225
Te avisaré cuando lo envíen.
el próximo envío de oro.
155
00:14:13,351 --> 00:14:15,436
- ¿DE ACUERDO?
- Mmm.
156
00:14:17,188 --> 00:14:18,856
Mmm.
157
00:15:25,172 --> 00:15:28,676
Jonathan Abbott, tienes algo que decir
antes de que te ahorquemos?
158
00:15:29,969 --> 00:15:31,846
Soy inocente.
159
00:15:52,575 --> 00:15:54,243
(La mujer jadea)
160
00:17:01,393 --> 00:17:02,937
(Gemidos)
161
00:17:41,892 --> 00:17:44,061
Tiene ese efecto en todos.
162
00:17:44,186 --> 00:17:46,272
Les da mucha hambre.
163
00:17:51,277 --> 00:17:53,362
Eso te cuida.
164
00:17:54,905 --> 00:17:57,950
Ahora vas 15 millas al norte.
a Méndez Ford.
165
00:17:58,075 --> 00:18:01,036
Hay un pueblo desierto.
Encontrarás algunos amigos.
166
00:18:02,496 --> 00:18:04,456
¿Pero mi esposa, mis hijos?
167
00:18:05,040 --> 00:18:06,292
Te esperarán.
168
00:18:06,417 --> 00:18:08,460
Entonces ¿qué va a pasar?
169
00:18:10,921 --> 00:18:12,631
Ahora estás pidiendo demasiado.
170
00:18:21,390 --> 00:18:23,100
Yanqui.
171
00:18:25,978 --> 00:18:29,481
Eso es lo que me dieron por colgarte.
Quizás necesites dinero. Tómalo.
172
00:18:30,983 --> 00:18:32,234
Mmm.
173
00:18:44,496 --> 00:18:46,373
Te volverán a colgar si regresas.
174
00:18:46,498 --> 00:18:50,127
esta vez
Me temo que no tendré el placer.
175
00:18:50,252 --> 00:18:53,756
Y si huyes
Serás un fantasma para siempre.
176
00:18:54,465 --> 00:18:58,010
Si yo fuera tú,
Yo iría a ese pueblo de Méndez.
177
00:19:05,601 --> 00:19:07,686
Hola, sheriff.
178
00:19:07,811 --> 00:19:10,981
- Bueno, ya era hora de que llegaras aquí.
- Estaba en otro trabajo.
179
00:19:11,106 --> 00:19:12,775
- ¿Ajá?
- Seguir.
180
00:19:12,900 --> 00:19:14,568
Ajá.
181
00:19:24,662 --> 00:19:27,915
Si yo fuera tú, me daría prisa.
Está más muerto que vivo.
182
00:19:28,040 --> 00:19:30,751
Si no lo cuelgas rápido,
perderás tu tarifa.
183
00:19:40,970 --> 00:19:43,097
¿Qué deseas?
¿Qué estás haciendo aquí?
184
00:19:43,222 --> 00:19:44,932
Soy inocente. Inocente, te lo digo.
185
00:19:45,057 --> 00:19:47,142
Si valoras tu vida, quédate quieto.
186
00:19:48,894 --> 00:19:50,771
Quítate el abrigo.
187
00:19:52,147 --> 00:19:54,400
- Levantarse.
- ¿Qué vas a hacer?
188
00:19:54,858 --> 00:19:56,944
Métete en esto.
Tiene un gancho.
189
00:20:03,200 --> 00:20:05,077
Vamos.
Apriétalo.
190
00:20:12,668 --> 00:20:14,545
¿Qué pasa si ven el anzuelo?
191
00:20:14,670 --> 00:20:17,798
No pueden verlo.
Tendrás una capucha hasta los hombros.
192
00:20:17,923 --> 00:20:21,969
Fingirás estar muerto.
Esta tarde vendré y te mataré.
193
00:20:22,553 --> 00:20:24,638
Oye, Sheriff, estamos listos.
194
00:20:26,682 --> 00:20:29,393
no seria mala idea
si sales gritando.
195
00:20:30,561 --> 00:20:33,689
Soy inocente. Soy inocente.
No puedes hacer esto.
196
00:20:33,814 --> 00:20:35,941
No quiero morir.
197
00:20:36,066 --> 00:20:37,943
No hice nada.
198
00:20:45,534 --> 00:20:47,202
Anímate, hijo.
199
00:20:56,962 --> 00:21:00,632
No, no, no puedes.
No pueden, asesinos.
200
00:21:00,758 --> 00:21:04,636
No puedes colgarlo.
Déjalo en paz.
201
00:21:04,762 --> 00:21:07,056
Déjalo en paz.
202
00:21:07,181 --> 00:21:09,266
¡Ustedes, asesinos!
¡Asesinos!
203
00:21:09,391 --> 00:21:11,268
Es inocente.
204
00:21:11,393 --> 00:21:14,521
García, García, diles que eres inocente.
205
00:21:14,646 --> 00:21:17,316
García!
García!
206
00:21:17,441 --> 00:21:19,860
- ¡Ayúdame!
- ¿Por qué nadie hace algo?
207
00:21:19,985 --> 00:21:23,072
¿Sois todos cobardes?
¿Por qué no hablas?
208
00:21:23,197 --> 00:21:27,034
¿Por qué no dices la verdad?
Sabes que él no hizo nada.
209
00:21:27,159 --> 00:21:30,579
Es inocente.
Es inocente.
210
00:21:30,704 --> 00:21:33,707
No puedes colgarlo.
Déjalo ir.
211
00:21:33,832 --> 00:21:35,334
No sois más que asesinos.
212
00:21:35,459 --> 00:21:38,712
Déjalo ir.
Déjalo en paz.
213
00:21:39,588 --> 00:21:41,965
Es inocente, te lo digo.
214
00:21:42,633 --> 00:21:44,343
Es inocente.
215
00:21:44,468 --> 00:21:46,887
(Gritos y llantos)
216
00:21:49,181 --> 00:21:52,976
El verdugo tiene que hacer su trabajo.
En paz, sheriff.
217
00:21:53,102 --> 00:21:55,604
hay que dejarlo solo
para que pueda seguir con el trabajo.
218
00:21:56,980 --> 00:22:00,359
Este tipo de escena fea
es malo para la reputación de la ciudad.
219
00:22:01,110 --> 00:22:02,778
Llévatela.
220
00:22:09,034 --> 00:22:10,702
(Gemidos)
221
00:22:56,123 --> 00:22:58,625
Hola, Django,
No sé cómo usar uno de estos.
222
00:22:58,750 --> 00:23:00,627
García te lo mostrará.
223
00:23:03,213 --> 00:23:04,256
Ese es García.
224
00:23:05,841 --> 00:23:06,884
Yo te ayudaré.
225
00:23:14,683 --> 00:23:17,853
Hola, Django.
¿Por qué no nos trajiste un poco de whisky?
226
00:23:19,771 --> 00:23:22,149
Sería bueno tomar un trago.
227
00:23:23,650 --> 00:23:25,736
Necesito uno.
228
00:23:25,861 --> 00:23:27,321
¿Tú?
229
00:23:27,946 --> 00:23:30,157
Bueno, supongo que puedo esperar.
230
00:23:56,725 --> 00:23:58,810
Estoy harto, gringo.
231
00:23:59,394 --> 00:24:01,480
Llevo aquí al menos un mes.
232
00:24:02,272 --> 00:24:06,318
Todavía no nos has dicho por qué estás
manteniendo a todos aquí en este lugar
233
00:24:06,443 --> 00:24:08,654
o por qué nos salvaste a todos de todos modos.
234
00:24:09,947 --> 00:24:12,741
Te necesito.
Tengo que saldar una cuenta.
235
00:24:12,866 --> 00:24:15,494
(Risas)
236
00:24:16,411 --> 00:24:17,663
lucas.
237
00:24:19,289 --> 00:24:20,958
¿Mmm?
238
00:24:21,833 --> 00:24:23,293
Así es.
239
00:24:23,835 --> 00:24:24,878
¡Hombres!
240
00:24:25,837 --> 00:24:27,381
Ven aquí.
241
00:24:27,506 --> 00:24:30,759
El gringo tiene algo
muy interesante que decir.
242
00:24:30,884 --> 00:24:32,761
(Risas)
243
00:24:33,470 --> 00:24:36,181
Lucas es poderoso.
244
00:24:36,890 --> 00:24:41,979
Todos sus hombres son forajidos.
Asesinos que ha sacado de la cárcel.
245
00:24:42,562 --> 00:24:44,648
Han aterrorizado a todo el país.
246
00:24:45,190 --> 00:24:49,820
No se detienen ante nada para salirse con la suya.
Será mejor que tengas cuidado.
247
00:24:49,945 --> 00:24:54,533
- ¿Tienes miedo?
- No. Pero...
248
00:24:56,868 --> 00:24:59,538
...¿qué obtenemos a cambio?
249
00:25:01,915 --> 00:25:04,042
Tu vida, por ahora.
250
00:25:04,793 --> 00:25:07,963
Después, si logras conservarlo,
251
00:25:08,714 --> 00:25:11,967
puedes irte a casa gratis
y libre de culpa.
252
00:25:12,092 --> 00:25:13,260
¿Pensaste en un plan?
253
00:25:18,807 --> 00:25:21,351
Todos los testigos en tu contra
tienen la culpa.
254
00:25:21,476 --> 00:25:23,353
Querían que te ahorcaran.
255
00:25:25,647 --> 00:25:27,524
Tienes que encontrarlos
256
00:25:28,317 --> 00:25:30,193
uno por uno,
257
00:25:32,279 --> 00:25:35,574
y hacerles entender
que ha llegado el momento del arrepentimiento.
258
00:25:36,158 --> 00:25:38,827
Estaba acostado en casa, enfermo
259
00:25:38,952 --> 00:25:42,414
y ese cobarde Will Kirby
Dijo que me vio salir.
260
00:25:42,539 --> 00:25:44,583
Así me condenaron.
261
00:25:44,708 --> 00:25:49,588
el me traiciono
sólo para apoderarme de mi tierra.
262
00:25:49,713 --> 00:25:53,508
Él pagará. Él pagará por ese truco.
Puedes apostar por ello.
263
00:25:54,259 --> 00:25:57,220
Seguro que lo hará, Jonathan.
Ahora, cálmate.
264
00:25:57,346 --> 00:25:59,056
Entonces ¿qué debemos hacer?
265
00:25:59,181 --> 00:26:02,851
Estáis muertos.
Sólo fantasmas.
266
00:26:05,312 --> 00:26:08,857
Vayan a sus casas.
Déjate ver.
267
00:26:10,233 --> 00:26:11,777
Creo que lo pasarás bien.
268
00:26:12,361 --> 00:26:15,822
Diviértanse. Estarán muy asustados.
Pero nada de matar.
269
00:26:17,657 --> 00:26:18,909
¿Por qué no?
270
00:26:21,161 --> 00:26:25,082
Sois todos inocentes, condenados ilegalmente.
No asesinos.
271
00:26:25,207 --> 00:26:26,458
No me gusta.
272
00:26:29,002 --> 00:26:31,380
¿Qué pasa con matar a alguien?
273
00:26:36,426 --> 00:26:38,678
Pedro, José, vamos.
274
00:26:42,432 --> 00:26:44,309
(Django) ¿A dónde vas?
275
00:26:45,268 --> 00:26:49,106
No te preocupes, Django.
No estropearemos tu pequeño juego.
276
00:26:49,648 --> 00:26:53,110
Sabemos guardar silencio, por supuesto.
277
00:26:53,693 --> 00:26:55,153
Ya es demasiado tarde.
278
00:26:55,278 --> 00:26:57,531
deberías haber pensado
acerca de ir antes.
279
00:26:58,073 --> 00:27:00,158
Te aconsejo que te quedes aquí.
280
00:27:00,283 --> 00:27:01,743
¿Sí?
¿Hasta cuando?
281
00:27:01,868 --> 00:27:03,412
No sé.
282
00:27:03,537 --> 00:27:07,207
Ya te lo dije,
Nos vamos de aquí ahora mismo.
283
00:27:09,418 --> 00:27:11,294
Espera un minuto.
284
00:27:13,880 --> 00:27:15,757
(Gritando y gimiendo)
285
00:27:15,882 --> 00:27:17,342
(El caballo relincha)
286
00:27:41,408 --> 00:27:43,785
(Django) Gracias por salvarme la vida.
287
00:27:48,165 --> 00:27:50,625
(Sonido de silbido)
288
00:27:52,294 --> 00:27:55,088
Tommy, vuelve atrás.
y abre el corral.
289
00:28:03,221 --> 00:28:05,474
(Relinchando)
290
00:28:11,188 --> 00:28:12,856
(Abbott) ¡Walcott!
291
00:28:13,690 --> 00:28:15,609
Soy yo, Walcott.
292
00:28:16,651 --> 00:28:19,070
Walcott, ¿te acuerdas de mí?
293
00:28:19,196 --> 00:28:21,239
¿Por qué has hecho esto?
¿Quién eres?
294
00:28:21,364 --> 00:28:23,366
Abad.
¿Recordar?
295
00:28:23,492 --> 00:28:27,496
Lucas te pagó para que me enviaras a la horca.
Ahora te voy a pagar.
296
00:28:29,956 --> 00:28:32,417
Mentiroso.
297
00:28:34,419 --> 00:28:37,881
Ve a ver a Lucas y dile
298
00:28:38,006 --> 00:28:40,800
Jonathan Abbott ha vuelto de entre los muertos.
299
00:28:42,761 --> 00:28:44,930
Vamos, muchachos.
300
00:28:49,100 --> 00:28:52,062
- ¿Qué es? ¿Quién está ahí?
- Soy yo. Wallace. ¿Acuérdate de mí?
301
00:28:52,187 --> 00:28:53,605
(La mujer grita)
302
00:28:53,730 --> 00:28:55,482
He vuelto para pagarte.
303
00:28:57,192 --> 00:28:59,778
Por colgarme.
¿Te gusta eso?
304
00:29:03,156 --> 00:29:07,619
¡Paco! Soy yo, Pat.
El hombre al que ahorcaste.
305
00:29:07,744 --> 00:29:10,205
¡Sucio traidor!
306
00:29:20,257 --> 00:29:23,552
-Ah, Dan.
- ¿Walce? ¿Tú?
307
00:29:28,390 --> 00:29:33,895
Pensaste que podrías salirte con la tuya.
Vende a tus amigos por unos pocos dólares.
308
00:29:34,854 --> 00:29:37,148
¿Acuérdate de mí?
Soy jonathan.
309
00:29:37,274 --> 00:29:39,484
El fantasma de Jonathan.
310
00:29:41,361 --> 00:29:43,655
¡Otway!
¡Otway!
311
00:29:43,780 --> 00:29:46,449
Salga.
Es tu amigo Wallace. Vamos, sal.
312
00:30:33,079 --> 00:30:36,499
- Muy bien, ¿quién te hizo esto?
- Anoche le dieron una paliza.
313
00:30:36,625 --> 00:30:37,834
Como los demás.
314
00:30:37,959 --> 00:30:42,088
Fueron atacados y azotados.
Después de eso, sus casas fueron incendiadas.
315
00:30:42,213 --> 00:30:43,506
¿Quién lo hizo?
316
00:30:48,887 --> 00:30:50,555
Bueno, ¿cuál es el problema?
317
00:30:50,680 --> 00:30:52,599
Era Jon Abbott.
318
00:30:54,225 --> 00:30:57,479
Estás loco.
No pudo haber sido Abbott.
319
00:30:57,604 --> 00:30:59,564
Fue Abbott, te lo juro.
320
00:30:59,689 --> 00:31:02,525
Y no fue el único.
He visto a Pat Mahoney.
321
00:31:02,651 --> 00:31:06,196
Y Andy vio a Jake O'Connor.
¿Verdad, Andy?
322
00:31:06,321 --> 00:31:09,074
Idiotas.
Manada de tontos.
323
00:31:10,033 --> 00:31:14,162
Un cadáver es un cadáver, ¿ves? cada uno
de ellos está enterrado, cinco pies bajo tierra.
324
00:31:14,287 --> 00:31:17,624
¡No, Lucas! Vi a jonathan abbott
con mis propios ojos.
325
00:31:17,749 --> 00:31:20,043
Y no era ningún cadáver, os lo aseguro.
326
00:31:34,099 --> 00:31:36,518
Escuche, jefe, tengo algo que decirle.
327
00:31:38,853 --> 00:31:42,774
Puedes venir más tarde.
Y trae a tus familias contigo.
328
00:31:42,899 --> 00:31:44,776
Tengo un whisky especial para ti.
329
00:31:44,901 --> 00:31:48,780
Un par de tomas y te detendrás.
imaginando que estás viendo hombres muertos.
330
00:31:58,748 --> 00:31:59,791
¿Qué es?
331
00:31:59,916 --> 00:32:03,211
Mañana por la mañana mucho oro.
Saldrá de las minas de Las Cruces.
332
00:32:03,336 --> 00:32:05,547
Camino al banco de Santa Fe.
333
00:32:05,672 --> 00:32:09,718
Han descubierto más. Es bastante seguro
Van a tomar el camino de la sierra.
334
00:32:09,843 --> 00:32:12,178
Si no tienen problemas
vadeando el río,
335
00:32:12,303 --> 00:32:16,599
pasado mañana estarán tan lejos
como el Hondo Pass y estarán a salvo.
336
00:32:16,725 --> 00:32:18,893
Es su primera vez en la sierra, ¿verdad?
337
00:32:19,018 --> 00:32:21,479
Sí.
Y me temo que será el último.
338
00:32:21,604 --> 00:32:24,190
No me metas en problemas
de tener que llamarte.
339
00:32:24,315 --> 00:32:28,319
Si todo sale como lo planean,
Te querrán en cinco días exactamente.
340
00:32:28,445 --> 00:32:31,072
Esta vez el juicio
será más corto de lo habitual.
341
00:32:31,197 --> 00:32:34,743
Ya saben quién es el culpable.
Un tipo llamado Sam Cooper.
342
00:32:34,868 --> 00:32:37,036
Intentó dispararle a su esposa por engañarlo.
343
00:32:37,162 --> 00:32:40,999
Lo tienen encerrado.
Lo juzgarán en cuanto roben el oro.
344
00:32:41,833 --> 00:32:43,501
Pobre Sam.
345
00:32:43,626 --> 00:32:45,503
Todo lo que intentó hacer
fue defender su buen nombre
346
00:32:45,628 --> 00:32:47,589
y ahora lo colgarán por proscrito.
347
00:32:47,714 --> 00:32:49,799
En dos ocasiones y traicionado.
348
00:33:05,815 --> 00:33:08,109
- Hasta luego, muchachos.
- Adiós, Horacio.
349
00:33:08,234 --> 00:33:09,277
Nos vemos pronto.
350
00:33:14,699 --> 00:33:17,952
García, tengo algo.
Es muy importante decírtelo.
351
00:33:19,746 --> 00:33:21,498
Eh...
352
00:33:21,623 --> 00:33:23,541
¿Y bien?
353
00:33:23,666 --> 00:33:25,752
Olvidé lo que era.
354
00:33:27,504 --> 00:33:29,714
Ah...
García.
355
00:33:29,839 --> 00:33:34,135
Recuerdo lo que era ahora.
Mañana colgarán a tu esposa.
356
00:33:37,430 --> 00:33:38,765
Bueno, así es la vida.
357
00:33:38,890 --> 00:33:42,435
- ¿Por qué no me avisaste?
- Pensé que necesitabas un día libre.
358
00:33:42,560 --> 00:33:45,396
Si me preguntas,
No creo que estés descansando lo suficiente.
359
00:33:46,397 --> 00:33:48,483
Has estado trabajando demasiado, Django.
360
00:33:48,608 --> 00:33:50,485
¿Por qué no dejar que el viejo Bill haga el trabajo?
361
00:33:50,610 --> 00:33:53,571
Él no tiene tu toque ligero.
pero su precio es más barato.
362
00:33:53,696 --> 00:33:56,991
- Le irá genial con el sheriff.
- ¿Por qué condenaste a Mercedes?
363
00:33:57,116 --> 00:33:59,327
Barry dijo que ella era tu cómplice.
364
00:33:59,452 --> 00:34:00,745
¿Y luego?
365
00:34:00,870 --> 00:34:03,581
Fue juzgada, condenada y sentenciada.
366
00:34:03,706 --> 00:34:06,167
Pero ahora tengo que seguir adelante.
367
00:34:06,292 --> 00:34:09,087
Horace, no llames al viejo Bill.
368
00:34:09,587 --> 00:34:11,464
He decidido colgar a Mercedes.
369
00:34:11,589 --> 00:34:15,301
Un ahorcamiento es un ahorcamiento
no importa quién lo haga, Django.
370
00:34:16,845 --> 00:34:20,139
No hace ninguna diferencia
al tipo que está colgado.
371
00:34:20,932 --> 00:34:22,392
Nos vemos mañana.
372
00:34:23,935 --> 00:34:24,978
Vamos.
373
00:34:47,166 --> 00:34:50,378
Mañana un cargamento de oro
Está saliendo de Las Cruces hacia Santa Fe.
374
00:34:51,921 --> 00:34:54,632
Estará pasando la sierra
pasado mañana.
375
00:34:55,258 --> 00:34:57,552
Creo que será una emboscada
en el Paso Hondo.
376
00:34:57,677 --> 00:34:58,720
¿Por quién?
377
00:34:59,637 --> 00:35:01,514
Por la pandilla de Lucas.
378
00:35:01,639 --> 00:35:04,267
Hasta ahora hemos estado jugando al gato y al ratón.
con ellos
379
00:35:05,018 --> 00:35:08,146
pero ahora ha llegado el momento
para ajustar nuestras cuentas.
380
00:35:08,771 --> 00:35:10,982
- ¿Con esto?
- Aún no.
381
00:35:12,358 --> 00:35:15,194
ahí estaremos esperándolos
en la sierra
382
00:35:15,320 --> 00:35:18,281
y los atacaremos
cuando intentan apoderarse del oro.
383
00:35:18,406 --> 00:35:20,491
Intenta no matarlos.
384
00:35:21,326 --> 00:35:25,413
Tenemos que llevarlos al gobernador.
y hacerles confesar todo.
385
00:35:25,538 --> 00:35:26,998
¿No vienes con nosotros?
386
00:35:31,044 --> 00:35:32,629
Te veré en la sierra.
387
00:35:32,754 --> 00:35:34,964
Oye, ¿cuál es la idea?
¿Nos estás abandonando?
388
00:35:55,818 --> 00:35:57,278
Fue por mí que lo hizo.
389
00:35:59,697 --> 00:36:01,991
Mañana colgarán a mi esposa.
390
00:36:03,368 --> 00:36:05,036
Él ha ido a ayudarla.
391
00:36:06,120 --> 00:36:09,415
Mmm.
Lo siento por usted y su esposa.
392
00:36:10,291 --> 00:36:13,044
Pero hay algo
más importante que hacer.
393
00:36:15,505 --> 00:36:17,715
(Risas)
394
00:36:21,302 --> 00:36:23,513
¿Te refieres a ese oro?
395
00:36:25,306 --> 00:36:26,975
Así es.
396
00:36:29,602 --> 00:36:32,146
¿Quieren que se limpie su nombre?
397
00:36:36,567 --> 00:36:38,444
Seguir.
398
00:36:44,325 --> 00:36:48,371
Haremos que confiesen,
Lucas y esos hombres.
399
00:36:48,496 --> 00:36:50,999
Regresaremos a nuestras casas y diremos:
400
00:36:51,124 --> 00:36:55,086
"Mira. Tus hombres han vuelto.
Devuelto a ti."
401
00:36:56,337 --> 00:36:58,214
¿Qué harán?
402
00:36:59,632 --> 00:37:04,178
Luego iremos a hablar con el juez, le diremos
No pertenecemos a la pandilla de Lucas.
403
00:37:05,221 --> 00:37:06,889
Quizás nos crea.
404
00:37:07,015 --> 00:37:08,891
Por otra parte, puede que no.
405
00:37:10,601 --> 00:37:11,644
¿Ves eso?
406
00:37:11,769 --> 00:37:14,397
Sólo tendrá que creer.
Es la verdad.
407
00:37:14,522 --> 00:37:16,399
Supongamos que lo hace.
408
00:37:17,692 --> 00:37:19,569
¿Entonces qué?
409
00:37:20,695 --> 00:37:24,323
Después nos iremos todos a casa.
a nuestras casas,
410
00:37:25,199 --> 00:37:28,578
a la miseria,
para seguir trabajando y trabajando,
411
00:37:28,703 --> 00:37:30,788
rompernos la espalda para proporcionar comida
412
00:37:30,913 --> 00:37:34,042
hasta que finalmente otro lucas
intenta quitarnos nuestra tierra nuevamente.
413
00:37:34,167 --> 00:37:36,252
Entonces, ¿a qué te refieres?
414
00:37:37,378 --> 00:37:39,255
Lo he estado pensando.
415
00:37:39,380 --> 00:37:42,467
Hay un montón de oro ahí fuera
que podría pertenecernos.
416
00:37:43,384 --> 00:37:45,261
Oye, ¿te has vuelto loco?
417
00:37:45,386 --> 00:37:48,222
les tendimos una emboscada
antes de llegar a la sierra.
418
00:37:48,347 --> 00:37:52,977
Iremos a su encuentro antes que Lucas.
419
00:37:55,021 --> 00:37:56,898
(Risas)
420
00:37:57,023 --> 00:37:58,649
Será una sorpresa.
421
00:37:58,775 --> 00:38:03,029
Sois todos unos cobardes.
Deberías haberte quedado colgado.
422
00:38:03,154 --> 00:38:05,573
Hubiera sido mejor para todos ustedes.
423
00:38:06,824 --> 00:38:08,701
Estoy haciendo pistas.
424
00:38:16,375 --> 00:38:19,712
Wallace, no puedes irte ahora.
425
00:38:24,050 --> 00:38:27,220
No deberías haber hecho eso
Indio sucio y apestoso.
426
00:38:27,345 --> 00:38:28,805
(Disparo)
427
00:38:28,930 --> 00:38:31,474
(Ahogos)
428
00:38:42,318 --> 00:38:44,195
¿Alguien más?
429
00:38:48,574 --> 00:38:50,243
Vamos.
430
00:39:04,257 --> 00:39:06,134
(Gemidos)
431
00:39:09,595 --> 00:39:12,098
- Hola, sheriff.
- ¿Eh?
432
00:39:13,015 --> 00:39:15,393
Ah, ahí estás.
433
00:39:16,686 --> 00:39:18,980
- Hola, Jack. Jacobo.
- ¿Eh?
434
00:39:19,981 --> 00:39:22,400
- Ah, eres tú.
- Sí.
435
00:39:22,525 --> 00:39:24,819
Esta vez tienes una mujer,
jovencito.
436
00:39:24,944 --> 00:39:28,698
No pases mucho tiempo mirándola.
o ella intentará eludirte.
437
00:39:28,823 --> 00:39:30,575
Sí, eso son mujeres.
438
00:40:06,694 --> 00:40:09,030
- Ponte esto.
- ¡No!
439
00:40:09,155 --> 00:40:12,158
Vamos, rápido.
Debajo de tu blusa.
440
00:40:12,283 --> 00:40:14,243
Evitará que te estrangulen.
441
00:40:14,368 --> 00:40:16,037
Vamos.
442
00:40:41,520 --> 00:40:45,775
Si no dejas de usar esas palabras, te
lávese la boca con agua y jabón.
443
00:40:45,900 --> 00:40:47,777
(Suspiros)
444
00:40:55,368 --> 00:40:58,579
¿No eres Pat O'Connor?
¿El tipo que fue ahorcado?
445
00:40:58,704 --> 00:41:00,831
Sí.
446
00:41:01,832 --> 00:41:03,501
Te ves un poco flaco.
447
00:41:03,626 --> 00:41:06,170
Vaya, hijo, has sido herido.
448
00:41:06,295 --> 00:41:09,006
- ¿Dónde está Django?
- ¿Django?
449
00:41:09,799 --> 00:41:11,884
¿Qué quieres con Django?
450
00:41:12,677 --> 00:41:14,762
Yo diría que necesitas ver a un médico.
451
00:41:15,388 --> 00:41:19,225
No quiero preocuparte, muchacho,
pero estás en bastante mal estado.
452
00:41:22,353 --> 00:41:25,481
Llámalo.
Lo digo en serio.
453
00:41:25,606 --> 00:41:28,985
- Es serio.
- Puedo ver que es serio.
454
00:41:29,110 --> 00:41:31,195
Eso no es una picadura de mosquito.
455
00:41:31,320 --> 00:41:33,656
Un poco de whisky te vendrá bien.
456
00:41:33,781 --> 00:41:35,950
Si no es así, ore.
457
00:41:36,075 --> 00:41:38,160
Dicen que a veces ayuda.
458
00:41:53,426 --> 00:41:55,136
(Gemidos)
459
00:41:55,261 --> 00:41:57,138
Es el fantasma de Pat O'Connor.
460
00:41:57,263 --> 00:41:59,724
Cállate, tonto,
y ayúdame a sacarlo de aquí.
461
00:42:01,642 --> 00:42:03,519
Vamos.
462
00:42:29,128 --> 00:42:32,089
Estaba seguro de que vendrían por aquí.
en su camino.
463
00:42:33,424 --> 00:42:36,719
- ¿Qué tan pronto los atacaremos?
- Antes de que lleguen al paso.
464
00:42:36,844 --> 00:42:38,512
Vamosl
465
00:42:58,824 --> 00:43:02,495
- Aquí vienen los muchachos ahora.
- No esperaba verlos tan temprano.
466
00:43:07,375 --> 00:43:08,417
(Disparos)
467
00:43:10,294 --> 00:43:13,798
- Están disparando de verdad.
- Tontos. ¿Por qué no dejan de disparar?
468
00:43:13,923 --> 00:43:15,591
¿Y si realmente son bandidos?
469
00:43:15,716 --> 00:43:18,636
¡Sí!
¡Ir!
470
00:43:28,854 --> 00:43:30,856
¡Sí!
¡Ir!
471
00:43:44,703 --> 00:43:47,206
¡Sí!
¡Ir!
472
00:43:55,673 --> 00:43:57,633
¡Sí!
¡Ir!
473
00:44:54,398 --> 00:44:56,901
- Vamos. Tenemos que movernos.
- Dividamos esto.
474
00:44:57,026 --> 00:44:59,862
No.
Tenemos que cruzar la frontera.
475
00:44:59,987 --> 00:45:01,405
DE ACUERDO.
476
00:45:24,470 --> 00:45:26,847
Esto marca tu tumba.
477
00:45:26,972 --> 00:45:28,849
Ahora puedes irte.
478
00:45:29,433 --> 00:45:31,352
Encuentra algún escondite.
479
00:45:31,477 --> 00:45:34,605
Espero que en unos días usted y su marido
Estaremos juntos de nuevo,
480
00:45:34,730 --> 00:45:36,815
vivo y libre.
481
00:45:36,941 --> 00:45:37,983
Adiós.
482
00:45:38,108 --> 00:45:39,652
Y gracias Django.
483
00:45:39,777 --> 00:45:41,237
(Los caballos se acercan)
484
00:45:43,364 --> 00:45:45,991
- ¡Monta! ¡Sí! ¡Sí!
- (Hombre) ¡Dispara!
485
00:45:59,296 --> 00:46:00,839
Hola, verdugo.
486
00:46:02,967 --> 00:46:05,469
(Risas)
487
00:46:25,698 --> 00:46:27,908
(Risas)
488
00:46:31,704 --> 00:46:33,581
(Gemidos)
489
00:47:05,613 --> 00:47:07,489
Eso es suficiente.
490
00:47:38,395 --> 00:47:40,272
¿Dónde está el oro?
491
00:47:43,776 --> 00:47:45,653
(Risas)
492
00:47:46,236 --> 00:47:48,614
Tuviste una idea inteligente, señor.
493
00:47:49,239 --> 00:47:52,326
Pretendiendo colgar a todos
así.
494
00:47:53,410 --> 00:47:55,287
Tengo que reconocerlo.
495
00:47:56,163 --> 00:47:58,916
Sabes, me gusta la gente que puede pensar.
496
00:47:59,041 --> 00:48:01,210
porque normalmente...
497
00:48:04,838 --> 00:48:08,300
...tiene suficiente sentido común
para no dejarse matar.
498
00:48:11,637 --> 00:48:14,723
¿Por qué no ser sensato, Django?
y juega tus cartas ¿verdad?
499
00:48:14,848 --> 00:48:18,018
Ya sabes,
Quizás te dé un trabajo.
500
00:48:18,143 --> 00:48:21,146
Django, era García.
501
00:48:24,733 --> 00:48:28,487
Convenció a los demás
hacer lo que dijo para conseguir el oro primero.
502
00:48:28,612 --> 00:48:30,989
wallace y yo
se negó a acompañarlo.
503
00:48:31,115 --> 00:48:35,035
Mató a Wallace pero yo escapé.
Lo siento, yo...
504
00:48:35,160 --> 00:48:39,081
- Mmmm. ¿No sabes nada?
- No.
505
00:48:40,582 --> 00:48:43,419
Pero estás con García.
506
00:48:43,544 --> 00:48:45,963
(Django jadea por respirar)
507
00:49:21,582 --> 00:49:23,250
¡No!
508
00:49:29,256 --> 00:49:30,758
(Grita)
509
00:49:32,801 --> 00:49:34,887
Eso es suficiente.
510
00:49:49,026 --> 00:49:50,861
Ustedes dos quédense aquí y cuídenlo.
511
00:49:52,070 --> 00:49:54,448
Manda a alguien a llamarme
tan pronto como vuelva en sí.
512
00:50:05,250 --> 00:50:07,836
(♪ Música de piano alegre en la distancia)
513
00:50:22,059 --> 00:50:24,061
(Horacio) Soy Lucas.
514
00:50:24,186 --> 00:50:25,771
Vamos.
515
00:50:30,317 --> 00:50:31,985
(♪ La música se detiene)
516
00:51:01,682 --> 00:51:02,933
Buenas noches, David.
517
00:51:05,602 --> 00:51:07,646
Te estás haciendo viejo, Lucas.
518
00:51:07,771 --> 00:51:09,982
Fue un accidente.
Inevitable.
519
00:51:12,609 --> 00:51:16,029
Te pago para evitarlos.
Todos.
520
00:51:18,282 --> 00:51:20,993
No deberías hablarme así, David.
521
00:51:21,118 --> 00:51:23,745
He trabajado para ti desde que empezaste.
Los accidentes ocurren.
522
00:51:24,621 --> 00:51:27,916
Durante cinco años tuviste tus nervios
bajo control. Ahora no lo haces.
523
00:51:30,502 --> 00:51:32,379
Quizás estés cansado.
524
00:51:33,380 --> 00:51:35,048
Tal vez.
525
00:51:35,841 --> 00:51:38,302
te lo advertí
Ese oro era importante para mí.
526
00:51:42,931 --> 00:51:46,810
No puedes desanimar al gobernador
con muchas excusas y promesas vacías,
527
00:51:48,353 --> 00:51:49,396
y lo sabes.
528
00:51:50,856 --> 00:51:53,859
No has elegido un muy buen momento.
estar cansado.
529
00:51:55,485 --> 00:51:58,447
Déjame preocuparme por eso.
Encontraré dónde lo escondieron.
530
00:52:00,032 --> 00:52:02,576
no creo
Pueden sacarlo del país.
531
00:52:02,701 --> 00:52:05,203
Hay tropas federales
custodiando la frontera.
532
00:52:05,329 --> 00:52:07,956
Es posible que intenten deshacerse de él.
vendiendo el oro.
533
00:52:08,081 --> 00:52:11,084
en ese caso
El receptor seguramente se comunicará conmigo.
534
00:52:12,753 --> 00:52:14,463
¿Qué pasa si van a otro estado?
535
00:52:14,588 --> 00:52:16,882
Tenemos una carta de triunfo.
536
00:52:17,007 --> 00:52:20,802
El hombre que causó el problema.
El que organizó todo.
537
00:52:21,470 --> 00:52:24,598
Lo dejaremos salir y
Él nos llevará a donde está escondido el oro.
538
00:52:25,515 --> 00:52:28,226
- ¿Quién es él?
- El verdugo local.
539
00:52:28,352 --> 00:52:30,020
Se llama Django.
540
00:52:35,984 --> 00:52:37,027
¿Qué es?
541
00:52:37,152 --> 00:52:40,405
Django.
Eres idiota.
542
00:52:40,530 --> 00:52:43,700
Realmente estás cansado.
Debes haber perdido la memoria.
543
00:52:47,621 --> 00:52:49,706
(♪ Piano tocando a distancia)
544
00:52:52,125 --> 00:52:54,169
- ¿Tienes algún dado?
- Sí.
545
00:53:53,603 --> 00:53:55,856
Sí, Django.
Soy yo.
546
00:53:56,356 --> 00:53:57,607
¿Estás sorprendido?
547
00:53:57,733 --> 00:54:01,737
Hace cinco años te aconsejé
para unirse conmigo. ¿Recordar?
548
00:54:01,862 --> 00:54:05,115
te lo prometí
honor y riqueza entonces. ¿Recordar?
549
00:54:06,366 --> 00:54:09,536
No me escucharías.
Estabas equivocado.
550
00:54:10,495 --> 00:54:13,123
Asqueroso asesino.
551
00:54:14,583 --> 00:54:17,627
Sí.
La misma vieja arrogancia.
552
00:54:18,962 --> 00:54:21,089
El mismo Django estúpido e ingenuo.
553
00:54:22,174 --> 00:54:23,508
Cinco años.
554
00:54:24,134 --> 00:54:27,137
cinco años
y no has cambiado ni un poco.
555
00:54:27,262 --> 00:54:29,931
Apuesto a que todavía estás soñando
sobre esa acogedora casa de campo
556
00:54:30,057 --> 00:54:32,684
con una chica bonita que te cuide.
557
00:54:34,186 --> 00:54:36,188
¿Cómo lo dijiste?
558
00:54:36,313 --> 00:54:38,690
"Esperar felices el Día del Juicio".
559
00:54:38,815 --> 00:54:39,816
¿No fue eso?
560
00:54:41,068 --> 00:54:43,737
Sólo me queda una cosa.
561
00:54:45,906 --> 00:54:47,074
Odiar.
562
00:54:47,199 --> 00:54:49,910
Sí, e incluso el odio tiene un precio.
563
00:54:52,954 --> 00:54:56,583
Si me ayudas a recuperar el oro,
una cuarta parte será tuya.
564
00:54:58,210 --> 00:55:01,213
La vida de mi esposa valió mucho más.
565
00:55:01,338 --> 00:55:04,132
Eso fue un accidente.
Ella era una mujer.
566
00:55:04,257 --> 00:55:06,635
¿Por qué preocuparse?
Hay muchos otros como ella.
567
00:55:09,262 --> 00:55:10,806
Déjalo en paz, Lucas.
568
00:55:13,266 --> 00:55:15,143
Ya ha sido golpeado bastante.
569
00:55:28,198 --> 00:55:29,783
Es terco.
570
00:55:33,120 --> 00:55:34,704
Lo sé.
571
00:55:36,373 --> 00:55:38,416
Pero vale la pena intentar doblegarlo.
572
00:55:44,005 --> 00:55:47,259
Si no ha decidido cooperar
en un par de horas lo acabaría,
573
00:55:47,384 --> 00:55:50,470
pero... con una pistola.
574
00:55:52,681 --> 00:55:54,683
Después de todo, él era un amigo.
575
00:55:55,517 --> 00:55:56,977
Vamos.
576
00:56:05,110 --> 00:56:06,695
(Mujer riendo)
577
00:56:06,820 --> 00:56:08,905
(Mujer) Oh, basta.
578
00:56:09,739 --> 00:56:11,408
Pórtate bien.
579
00:56:16,746 --> 00:56:19,624
Johnny, por favor, me estás lastimando.
580
00:56:19,749 --> 00:56:21,626
(Mercedes riendo)
581
00:56:22,377 --> 00:56:25,255
No hagas eso, no puedo respirar.
582
00:56:25,380 --> 00:56:26,715
Johnny, eres tan rudo.
583
00:56:26,840 --> 00:56:29,509
(Risas)
584
00:56:30,302 --> 00:56:33,221
¿Por qué te ríes?
¿Con quién estás hablando?
585
00:56:33,763 --> 00:56:34,848
(Gemidos)
586
00:56:37,726 --> 00:56:41,062
Cariño, eres tan grande y fuerte.
587
00:56:41,188 --> 00:56:42,314
(Mercedes riendo)
588
00:56:43,940 --> 00:56:45,734
(Gemidos)
589
00:56:45,859 --> 00:56:48,403
Él no necesitará estos
para que podamos usarlos.
590
00:56:56,077 --> 00:56:57,787
Vamos.
Apurarse.
591
00:56:57,913 --> 00:57:02,292
Ey.
Estoy justo detrás de ti. Vamos.
592
00:57:10,759 --> 00:57:12,802
Despierta, Django.
Estamos aquí.
593
00:57:12,928 --> 00:57:14,512
Ve a buscar un poco de agua.
594
00:57:14,638 --> 00:57:15,680
(Gemidos)
595
00:57:15,805 --> 00:57:18,266
Django.
Django, despierta.
596
00:57:18,391 --> 00:57:21,478
Django. Seguro que te convirtieron
en puré de patatas.
597
00:57:21,603 --> 00:57:23,480
Vamos, ahora.
Ponte de pie, muchacho.
598
00:57:23,605 --> 00:57:25,607
Ese es el espíritu.
Vamos.
599
00:57:26,316 --> 00:57:28,777
Eso es todo.
Eso es todo.
600
00:57:33,531 --> 00:57:35,075
Te sentirás mejor después de esto.
601
00:57:42,123 --> 00:57:44,251
¿Dónde están Lucas y los demás?
602
00:57:44,376 --> 00:57:48,672
Será un milagro si escapas, Django.
así que no busques más problemas.
603
00:57:48,797 --> 00:57:51,549
- Dime dónde están.
- Están en el salón.
604
00:57:58,598 --> 00:58:00,725
Necesito algo de dinamita.
605
00:58:00,850 --> 00:58:03,645
Sé que mi marido te traicionó.
606
00:58:03,770 --> 00:58:06,773
- ¿Por qué lo hizo?
- No sé.
607
00:58:06,898 --> 00:58:08,441
¿Dónde está García?
608
00:58:09,150 --> 00:58:12,279
No sé dónde está.
609
00:58:13,154 --> 00:58:15,824
Si es verdad lo que dicen,
610
00:58:15,949 --> 00:58:18,743
Lo obligaré a venir a ti
y compensarlo de alguna manera.
611
00:58:19,953 --> 00:58:21,705
(Horacio) Shh.
Alguien viene.
612
00:58:32,340 --> 00:58:34,426
(♪ Tocar el piano)
613
00:58:36,386 --> 00:58:38,263
Álvarez!
Álvarez!
614
00:58:39,723 --> 00:58:42,058
Saque a todos.
Tenemos trabajo que hacer.
615
00:58:45,729 --> 00:58:47,814
Muy bien, todos afuera.
616
00:58:51,943 --> 00:58:54,779
(Diálogo confuso)
617
00:59:07,000 --> 00:59:10,503
- Me pregunto adónde habrá llegado Lucas ahora.
- Siempre tengo algo cocinando.
618
01:00:15,568 --> 01:00:18,947
(Barry) Estoy cansado de escuchar
A tus excusas, Lucas.
619
01:00:19,072 --> 01:00:22,409
No puedo usarte a ti y a tu pandilla
si no haces las cosas bien.
620
01:00:23,618 --> 01:00:28,748
A partir de ahora, se hará una sola persona.
para dar cuenta de las acciones de los hombres
621
01:00:30,208 --> 01:00:33,461
y nadie tomará ninguna iniciativa
sin informarme.
622
01:00:33,586 --> 01:00:36,005
no quiero mas
de tu estúpida torpeza.
623
01:00:59,154 --> 01:01:01,239
Necesito una linterna y una docena de rifles.
624
01:01:01,364 --> 01:01:03,032
La dinamita ya era bastante mala.
625
01:01:03,158 --> 01:01:06,202
donde voy a encontrar
¿Una docena de rifles, querido muchacho?
626
01:01:06,327 --> 01:01:09,747
¿Has cambiado de opinión?
Pensé que ibas a volarlos.
627
01:01:09,873 --> 01:01:12,834
hay alguien dentro
¿Quién es más interesante vivo?
628
01:01:13,418 --> 01:01:14,878
(Raspado)
629
01:01:15,503 --> 01:01:16,963
(Jadeos)
630
01:01:27,557 --> 01:01:30,226
Veremos si Django tiene ganas de hablar ahora.
631
01:01:31,811 --> 01:01:34,481
Continúa, antes de que puedan descubrir que me he ido.
632
01:01:34,606 --> 01:01:37,108
te esperaré
al otro lado del salón.
633
01:01:37,233 --> 01:01:38,693
¡Mmm!
634
01:01:41,279 --> 01:01:43,031
Dime algo, Lucas.
635
01:01:44,574 --> 01:01:46,493
Si descubriéramos que todo esto fue un truco
636
01:01:46,618 --> 01:01:49,287
para mantener el oro alejado
desde donde se suponía que debía ir,
637
01:01:50,163 --> 01:01:51,915
¿Qué harías al respecto?
638
01:01:52,040 --> 01:01:53,958
Vale, ya es suficiente, David.
639
01:01:55,376 --> 01:01:56,836
Cuidado con lo que estás diciendo.
640
01:01:57,504 --> 01:01:59,672
Fui yo quien te ayudó a empezar, David.
641
01:01:59,797 --> 01:02:01,883
Sin mí no serías una entidad.
642
01:02:02,008 --> 01:02:06,137
Así que no quiero más de esta charla.
Después de haber hecho tanto por ti.
643
01:02:08,806 --> 01:02:10,266
Mmm.
644
01:02:16,022 --> 01:02:17,065
Uh-uh.
645
01:02:27,617 --> 01:02:28,660
Espera aquí.
646
01:02:35,750 --> 01:02:37,835
Si el verdugo no habla,
647
01:02:38,670 --> 01:02:41,881
tendremos que encontrar alguna manera
para recuperar ese oro.
648
01:02:56,396 --> 01:03:00,233
Tuve que robar la tienda general.
Terminaré en la cárcel.
649
01:03:00,358 --> 01:03:03,403
Ves esa escalera
¿Por el costado del salón?
650
01:03:04,445 --> 01:03:06,698
- Subes ahí arriba.
- (Exhala)
651
01:03:06,823 --> 01:03:10,868
Cuando escuches disparos desde el otro lado,
empiezas a disparar también.
652
01:03:13,204 --> 01:03:15,957
No golpearás a nadie
pero no importa.
653
01:03:16,541 --> 01:03:18,626
Simplemente haz mucho ruido.
654
01:03:19,794 --> 01:03:22,755
¿No le pegarás a nadie?
¿Estás loco?
655
01:03:22,880 --> 01:03:25,633
Pregúntale a cualquiera aquí en la ciudad.
quién fue el que ganó el segundo premio
656
01:03:25,758 --> 01:03:28,636
en el concurso de arco y flecha
en el picnic de la escuela dominical.
657
01:03:28,761 --> 01:03:30,888
Fue tercero, no segundo.
658
01:03:31,472 --> 01:03:33,266
Pero nos vemos obligados a permanecer a cubierto.
659
01:03:39,397 --> 01:03:41,065
Te entendí.
660
01:04:06,215 --> 01:04:08,509
Mira el otro extremo de la ciudad.
661
01:04:12,096 --> 01:04:14,932
Django ha escapado.
Disparó a los dos hombres que estaban de guardia.
662
01:04:15,933 --> 01:04:19,187
- Bill está comprobando el otro extremo de la ciudad.
- Imbéciles.
663
01:04:24,942 --> 01:04:27,612
Ese debe ser él.
Rápido, reúne a los hombres.
664
01:04:30,156 --> 01:04:32,367
- ¡Fuego!
- ¡Allí!
665
01:04:34,369 --> 01:04:37,872
¡Ve a buscar agua!
666
01:04:39,791 --> 01:04:42,418
Hombres, salgan afuera.
Sam, George, venid conmigo.
667
01:04:42,543 --> 01:04:44,003
Vamos, vámonos.
668
01:04:48,675 --> 01:04:49,717
¡De vuelta adentro!
669
01:04:52,762 --> 01:04:55,515
Cobardes. Todos ustedes van a salir
junto conmigo.
670
01:04:55,640 --> 01:04:58,184
Le dispararé a cualquiera
que no consigue avanzar.
671
01:06:01,622 --> 01:06:02,707
¡Lucas!
672
01:06:07,462 --> 01:06:10,798
lucas.
¿Recuerdas hace cinco años?
673
01:06:11,466 --> 01:06:13,634
Un cargamento de oro de las minas.
674
01:06:15,928 --> 01:06:20,224
Un carro, un hombre, una mujer.
675
01:06:21,100 --> 01:06:22,435
Ella era mi esposa.
676
01:06:23,561 --> 01:06:24,604
Tú la mataste.
677
01:06:28,065 --> 01:06:31,986
Muy bien, sal, Lucas.
Sal mientras todavía hay tiempo.
678
01:06:32,653 --> 01:06:33,696
Afuera.
679
01:06:35,531 --> 01:06:38,201
¡Ayúdame a salir de aquí!
¡Ayúdame!
680
01:06:38,326 --> 01:06:40,995
Salga.
¡Salga!
681
01:06:45,082 --> 01:06:47,585
(Gritos)
682
01:06:49,879 --> 01:06:52,006
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
683
01:06:57,804 --> 01:07:00,389
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
684
01:07:47,270 --> 01:07:50,606
La frontera está por ahí.
Dos millas al otro lado del río.
685
01:07:52,984 --> 01:07:56,195
Tal vez sea mejor esperar
hasta el atardecer, ¿no crees?
686
01:07:56,320 --> 01:07:59,866
Está bien.
Puedes cruzar con seguridad aquí.
687
01:07:59,991 --> 01:08:01,868
Este vado nunca está patrullado.
688
01:08:06,080 --> 01:08:07,123
¡Sí!
689
01:08:14,046 --> 01:08:15,506
Esperar.
690
01:08:15,631 --> 01:08:16,841
No iré con usted.
691
01:08:20,052 --> 01:08:23,139
- ¿No? ¿Y por qué no?
- Quiero recuperar a mi familia.
692
01:08:24,140 --> 01:08:28,269
Yo también quiero cruzar este río,
pero no solo.
693
01:08:28,394 --> 01:08:30,897
Todos tenemos esposas e hijos también.
694
01:08:31,022 --> 01:08:33,357
Tendremos que pensar en ellos más tarde.
695
01:08:33,482 --> 01:08:35,151
He tomado una decisión.
696
01:08:48,873 --> 01:08:52,001
Uh... ¿qué pasa con el oro?
¿Qué haremos?
697
01:08:52,126 --> 01:08:53,377
Yo haré mi parte.
698
01:08:53,502 --> 01:08:56,172
Sí, lo harás.
¿Cuál es tu parte?
699
01:08:56,297 --> 01:08:58,090
Todo lo que pueda conseguir.
700
01:08:58,215 --> 01:08:59,508
(Risas)
701
01:09:19,695 --> 01:09:22,615
- ¿Cómo es eso?
- Adiós.
702
01:10:11,956 --> 01:10:14,041
Muy bien, vámonos.
703
01:10:17,086 --> 01:10:18,129
Fila india.
704
01:10:31,225 --> 01:10:32,268
(Disparo)
705
01:10:42,737 --> 01:10:44,530
(Disparo)
706
01:11:31,160 --> 01:11:32,411
(Llaman a la puerta)
707
01:11:32,536 --> 01:11:33,996
Entra.
708
01:11:35,706 --> 01:11:40,169
Disculpe señor, pero hay una persona aquí.
quien quiere hablar contigo.
709
01:11:44,173 --> 01:11:46,258
No deseo que me molesten.
710
01:12:03,984 --> 01:12:05,152
Hola, jefe.
711
01:12:09,698 --> 01:12:13,661
- ¿Dónde están tus hombres?
- En Ciudad Granjero.
712
01:12:14,411 --> 01:12:18,290
Mándalos a la sierra,
al condado de Altus, de inmediato.
713
01:12:18,415 --> 01:12:20,626
Pero Lucas está ahí.
714
01:12:23,254 --> 01:12:24,922
Estaba allí.
715
01:12:26,465 --> 01:12:29,426
- Cometió un error.
- ¿Quién fue?
716
01:12:30,886 --> 01:12:33,514
El verdugo local.
Se hace llamar Django.
717
01:12:33,639 --> 01:12:34,932
¿Es a él a quien quieres?
718
01:12:35,766 --> 01:12:37,226
Sí.
719
01:12:37,768 --> 01:12:40,771
Pero um... vivo.
720
01:12:44,942 --> 01:12:48,863
él es el único que sabe
donde acabó cierto cargamento de oro.
721
01:12:52,408 --> 01:12:56,036
(Toque de campanas)
722
01:13:26,650 --> 01:13:28,444
Él está aquí.
723
01:13:29,653 --> 01:13:31,864
Tiene el oro con él.
724
01:13:31,989 --> 01:13:35,576
- Se mantendrá fuera de la vista.
- ¿Dónde?
725
01:13:36,994 --> 01:13:38,454
(Suspiros)
726
01:13:39,121 --> 01:13:41,582
¿Vas a matarlo?
727
01:13:41,707 --> 01:13:42,917
No.
728
01:13:43,709 --> 01:13:48,631
¿Después qué será de nosotros?
729
01:13:48,756 --> 01:13:52,218
solo lo quiero a el
para devolver lo que ha robado.
730
01:13:52,343 --> 01:13:54,595
Salva a mi marido.
731
01:13:54,720 --> 01:13:58,474
Nos salvaste la vida antes.
No sé por qué.
732
01:13:59,725 --> 01:14:05,397
Te lo ruego, deja que García vuelva a casa.
volver a vivir como antes.
733
01:14:05,522 --> 01:14:06,732
No depende de mí.
734
01:14:08,734 --> 01:14:10,194
Está en mi casa.
735
01:14:10,945 --> 01:14:14,907
Una cabaña a una milla de aquí.
en el camino a Altus.
736
01:14:15,032 --> 01:14:17,618
- ¿Vendrás conmigo?
- No.
737
01:14:17,743 --> 01:14:19,828
Tú sígueme.
738
01:14:19,954 --> 01:14:21,622
Espera un poco.
739
01:15:38,365 --> 01:15:40,451
Eres Django, ¿no?
740
01:16:18,447 --> 01:16:20,157
(Risas)
741
01:16:37,257 --> 01:16:39,134
Barry dijo que te trajera de vuelta con vida.
742
01:16:39,259 --> 01:16:40,469
No intentes nada.
743
01:16:41,678 --> 01:16:44,098
Recógelo por el barril
y dámelo.
744
01:16:44,223 --> 01:16:45,933
¡Hazlo rápido!
745
01:16:53,023 --> 01:16:55,234
(Gritos y gemidos)
746
01:17:23,387 --> 01:17:24,721
Empaca la ropa de cama.
Vamos.
747
01:18:16,064 --> 01:18:17,441
¿Te vas, García?
748
01:18:23,947 --> 01:18:25,115
Detener.
749
01:18:38,712 --> 01:18:39,755
García!
750
01:18:39,880 --> 01:18:43,091
No lo mates, Django.
Lo prometiste.
751
01:18:59,900 --> 01:19:01,151
¿Está todo ahí?
752
01:19:02,152 --> 01:19:04,112
Perdónalo.
753
01:19:04,238 --> 01:19:06,031
Pat dice que mató a Wallace.
754
01:19:12,579 --> 01:19:15,040
Wallace y muchos hombres.
755
01:19:16,708 --> 01:19:18,377
Sabes lo que me hizo hacerlo.
756
01:19:19,378 --> 01:19:21,463
Toda mi vida he sido pobre y hambriento.
757
01:19:22,923 --> 01:19:25,092
A mi esposa le pasa lo mismo.
758
01:19:28,220 --> 01:19:30,305
No podíamos seguir viviendo así.
759
01:19:30,430 --> 01:19:32,891
No soy el juez ni el sheriff.
760
01:19:33,725 --> 01:19:35,727
Sólo sé que traicionaste mi confianza.
761
01:19:38,855 --> 01:19:41,149
Te debo mi vida, Django.
762
01:19:41,275 --> 01:19:42,901
Y una vez salvé el tuyo.
763
01:19:44,027 --> 01:19:45,612
La deuda está pagada.
764
01:19:47,155 --> 01:19:49,866
Toma todo el oro y déjanos en paz.
765
01:19:53,579 --> 01:19:55,122
Vamos.
766
01:19:55,247 --> 01:19:57,916
Esta vez tendrás que hacer
exactamente lo que te digo.
767
01:20:05,257 --> 01:20:07,676
Ahora sé una buena chica.
y guarda silencio en la iglesia.
768
01:20:15,475 --> 01:20:17,144
Arriba vamos.
769
01:20:23,609 --> 01:20:24,651
¿Qué ocurre?
770
01:20:26,236 --> 01:20:28,238
Me reuniré contigo ahora mismo, ¿de acuerdo?
771
01:20:28,363 --> 01:20:30,240
Muy bien, querida.
772
01:20:44,463 --> 01:20:46,715
Buenos días, señor.
773
01:20:46,840 --> 01:20:49,801
Disculpe por haberme atrevido
para venir a tu casa.
774
01:20:50,886 --> 01:20:55,932
Estoy aquí por algo...
Sé que le interesará, señor.
775
01:20:57,267 --> 01:20:58,393
¿Cuál es?
776
01:21:04,816 --> 01:21:06,068
¿De qué se trata?
777
01:21:07,861 --> 01:21:11,239
Sé quién robó el oro de Las Cruces.
778
01:21:35,347 --> 01:21:37,557
(El caballo relincha)
779
01:22:15,011 --> 01:22:17,472
Estoy solo, ¿verdad?
¿Dónde está tu marido?
780
01:22:34,489 --> 01:22:37,200
García.
García.
781
01:22:57,179 --> 01:23:00,307
¿Bien?
¿Dónde está el oro?
782
01:23:02,893 --> 01:23:04,895
¿Puedo estar seguro?
¿De lo que me promete, señor?
783
01:23:08,440 --> 01:23:11,193
Aquí tienes 5.000 dólares, como prometí.
784
01:23:12,319 --> 01:23:14,321
Lucas me ofreció mucho más dinero.
785
01:23:14,446 --> 01:23:17,741
Hice el trato con tu esposa,
No con Lucas.
786
01:23:17,866 --> 01:23:21,536
Puedes contarlo más tarde. Ahora
Piensa en entregarme el oro.
787
01:23:25,123 --> 01:23:28,126
Está escondido.
En el cementerio de Altus.
788
01:24:11,503 --> 01:24:13,463
¿Dónde está escondido?
789
01:24:14,297 --> 01:24:15,966
Allá.
790
01:25:00,719 --> 01:25:03,346
¿De quién es la tumba que estás cavando allí?
791
01:25:04,848 --> 01:25:06,057
Tuyo.
792
01:25:07,726 --> 01:25:11,187
- Estoy aquí por el oro.
- ¿Es eso así?
793
01:25:22,324 --> 01:25:24,200
¿Lo discutimos?
794
01:25:30,707 --> 01:25:32,125
Te dejaré la mitad.
795
01:25:34,753 --> 01:25:37,005
Esa es una buena oferta.
Será mejor que aceptes.
796
01:25:39,299 --> 01:25:42,135
La vida de mi esposa valió mucho más.
797
01:25:43,762 --> 01:25:47,807
En el pasado te he dado un consejo, Django,
pero no escuchaste.
798
01:25:47,933 --> 01:25:50,185
Ahora te he ofrecido
una propuesta más,
799
01:25:50,310 --> 01:25:52,145
pero este es el último.
800
01:25:58,777 --> 01:26:02,864
¿Por qué no olvidas esa vieja historia?
para siempre y seguir con las cosas?
801
01:26:02,989 --> 01:26:04,616
Me gustaría salvar tu vida.
802
01:26:12,248 --> 01:26:15,085
Durante cinco años has robado y matado.
803
01:26:16,211 --> 01:26:18,380
Tu deuda con la justicia es bastante grande.
804
01:26:20,131 --> 01:26:22,217
Ahora tengo un consejo para ti.
805
01:26:23,760 --> 01:26:24,803
Pagar.
806
01:26:56,626 --> 01:26:58,294
(Risas)
807
01:26:58,420 --> 01:27:02,132
¿Pago?
Bueno, eso es estúpido.
808
01:27:13,184 --> 01:27:15,061
No.
809
01:27:15,186 --> 01:27:17,897
Él no te traicionó.
810
01:27:18,023 --> 01:27:22,777
Fuiste tú y tu obstinada idea.
que soy estúpido como tú.
811
01:27:32,328 --> 01:27:34,789
Te ofrezco el 50 por ciento de ese oro.
812
01:27:35,665 --> 01:27:38,084
¿Eh?
¿Qué dices?
813
01:27:43,381 --> 01:27:45,258
Es una pena.
814
01:27:47,552 --> 01:27:50,472
Me temo que este es el último consejo.
Yo te daré.
815
01:27:51,431 --> 01:27:56,019
Los muertos están en sus tumbas,
entiendes y estás muerto.
816
01:27:58,063 --> 01:28:00,398
Llevas cinco años muerto.
817
01:28:03,610 --> 01:28:05,695
Esta es su tumba, señor.
818
01:28:11,868 --> 01:28:13,536
Excavar.
819
01:28:58,414 --> 01:29:00,875
- (Barry) ¿Listos, muchachos?
- ¡Jaja!
820
01:29:49,674 --> 01:29:51,968
(El caballo relincha)
821
01:30:07,901 --> 01:30:10,486
(Sin aliento)
822
01:31:03,957 --> 01:31:05,458
Toma, Mercedes.
823
01:31:07,585 --> 01:31:09,003
Es tuyo.
824
01:31:09,629 --> 01:31:12,131
- Tómalo.
- Gracias.
825
01:31:12,257 --> 01:31:14,342
No, es para ti.
826
01:31:17,011 --> 01:31:18,680
(Django suspira)
827
01:31:20,223 --> 01:31:22,767
Adiós, Django.
828
01:31:25,436 --> 01:31:27,313
♪ mentira
829
01:31:27,438 --> 01:31:30,650
♪ A veces será mejor que mientas
830
01:31:31,484 --> 01:31:37,699
♪ Un hombre como tú
debe mantener su dolor dentro
831
01:31:39,284 --> 01:31:41,703
♪ Dentro
832
01:31:42,745 --> 01:31:48,334
♪ Sé que es difícil estar solo
833
01:31:48,459 --> 01:31:54,924
♪ El día que extrañas a alguien ♪